名前の真相 追記 [PH]
名前の真相
この件に関連のある記事(The Prague Post November 13, 2003)が見つかりました。
Peter Svensson: Hero by another name
検索でこれがヒットしていれば、もっと早く真相がわかったんですけどね。
「スウェーデン人の名前と、スカンジナビアっぽい容貌にもかかわらず、ペーター・スヴェンソンは、ペーター・ホフマンとしてウィーンで生まれた」という言い方がおもしろいです。誕生日は1961年6月2日だそうです。
祖母の旧姓を取った理由：ミュンヘン出身の母の旧姓は、ミュンヘンではごく一般的なSchottenhammerl だが、オペラ歌手の名前としては、長たらし過ぎる。もちろん父方は Hofmann 。チェコでワイン製造業を営んでいたそうですが、戦後の強制退去で故郷を去ったわけです。（この辺はP.ホフマンの両親と同じですね）その父の母、つまり父方の祖母がスウェーデン人で結婚前は Rosa Svenssen。この名前を使うことに。お祖母さん似なのかしら？
関連記事：名前の真相
多分Schottenhammerlより短かったからではないでしょうか？
ｈｏｆｍａｎｎが使えないとなるとこれしか残らなかった、というわけで（^^;
by ふくろう (2005-02-27 15:21)
"your name is already taken" って言われてもねぇ・・・
自分の名前だもんね(ﾟoﾟ;) どんな気分だったのでしょう^^？
by euridice (2005-02-27 22:03)